法律合同的英语特点_法律英语的作用？

没什么大用，涉外律师是个特殊的圈子，100%的都有海外留学的背景，他们的主要业务范围就是反倾销、股权资产转让、境外商事公司等业务。 通过你的问题，我看的出你对所谓“涉外”还不是很了解，这个业务不是谁都能搞的。没人带，没山头的根本搞不了，而且境外的司法程序和中国的司法程序大相径庭，没有海外留学的背景，有些事你在国内根本学不到。这可不是单但学法律英语上几个单词就能解决的了的。 不过法律英语也不是鸡肋，作用还是相当大的。你有了这个基础，你就可以打入一些外企里做法律顾问，能用英文审合同的律师还不是很多，还存在一定的人才缺口，别的我还不太感说，像我们这样30多岁的律师，至少我认识的律师很少能有这个水平的。有的英语好一点，但是有些法律专业的术语，照样是不行。

英文合同同样具有法律效力,但是因为中英文在翻译过程中可能会有差异,在履行合同时因为理解不同会造成不同后果,所以建议最好翻译一份中文文本,并注明如果内容不一致,以中文文本为准.

说几点自己的体会： 注意一些固定词汇的用法。主要是你自己在做翻译的时候，遇到不清楚或不明白的词汇，一定要多角度、多途径的查询，确保相应翻译准确。法律英语有很多固定的用法，这些也需要注意和掌握。 英文翻译成中文的问题。见过很多英文合同翻译，翻译成中文后，意思可能准确了，但是读起来非常的别扭。所以，翻译成中文后，一定要进行润色，符合汉语的表达习惯。 注意层次。法律英语很多文件，特别是合同，一句话很长，层层嵌套，做翻译的时候一定要自己做好标记，一些重要的定语修饰的是哪些内容和范围，非常重要。

在法律英语中，合同一般称为Contract，协议一般称为Agreement。“协议”和“合同”虽然经常用作同义词，但“协议”这一术语含义更广，例如协议可能缺乏合同的必备条款（essential clauses/provisions）。 实际使用当中，协议可不受必备条款的限制，而称为合同的文体肯定少不了必备条款，有的合同将其单列成一般条款。