古书注解常见的情况有哪几种_语言注释有几种形式?

来源:大律网小编整理 2022-06-16 01:23:10 人阅读
导读:书里的注释情况比较复杂,有这样几种情况:1.作者注。一本书的著者在撰写这本书的时候,为了给读者提供便利,会在有必要的地方加上注释。注释的内容有文献出处、人物介绍...

书里的注释情况比较复杂,有这样几种情况:

1.作者注。一本书的著者在撰写这本书的时候,为了给读者提供便利,会在有必要的地方加上注释。注释的内容有文献出处、人物介绍、术语解释等,注释的形式有脚注、尾注、随文注等。

2.编者注。编辑出版者拿到稿件后,会对稿件进行编辑加工,目的是进一步优化和提升稿件质量,给读者更好的阅读体验。这一过程中,编者会对自己认为有必要的地方加上注释,给读者提供阅读便利。

3.译者注。把外国语言文字翻译成汉语言文字,或把古籍中的文言文翻译成现代汉语,都要有译者的辛苦付出。译者为了说明翻译中的问题,或对原稿进行延伸性的解释,都会用译者注。

4.校订者注。这种情况比较少,是校订者在校订过程中对稿件进行的补充和解释。

题主所说的情况,应该是译者注或编者注。图书的前言一般会有说明。

另外,增加注释需注意,注释不是越多越好,点睛的注释会节省读者时间或有助于读者更深刻地理解内容。冗繁的注释则如画蛇添足,令人反感。

网络信息只能作为注释的旁证和参考,绝不能随便采用做注释的内容。实际操作中注释工作,需要依靠工具书。字词注释可参考《辞海》《汉语大字典》,专有名词可参考《中国大百科全书》等,人名注释可参考各种人名词典。

书信 笺读音:jiān五笔字型:tgr【释义】①供写信、题词等用的纸张:信笺|便笺。②书信:手笺。③注释;注解:笺注|笺释。===================关于这个字的更多的信息=================笺(形声。从竹,戋声。本义:注释)同本义笺,表识书也。…字亦作牋。――《说文》笺,书也。――《广雅》郑子诸经皆谓之“注”,此言笺者……记识其事,故称为“笺”。――孔颖达《毛诗正义》又如:笺释(犹笺注);笺疏(笺注);笺训(笺注训释)笺注释的文字笺注纷罗,颠倒是非。――韩愈《施先生墓铭》又如:;笺记(古文体名)供题诗、写信等用的(质量较高的)小幅纸张中国古代写给帝王的书信笺(笺)jiān⒈精美的或小幅的纸张:手~。便~。信~。〈引〉书信:来~已阅。⒉注释:~注。⒊〈古〉一种文体,写给尊贵者的书信:投~求归。

古书的注释形式很多,各有特点。例如:“诂”,就是用当代的语文去解释古代的语言,或用普通话去解释方言。“训”,是用通俗的词语去解释难懂的词语,如《尔雅》有《释训》一篇。“传”,即传述的意思,如《论语》有《齐说》二十九篇。“记”,其作用接近传和说,如《五行传记》十一卷。“注”,就是解释古书,如《吕氏春秋注》。“解”,分析的意思,如韩非的《解老》,就是解释《老子》一书。“笺”,引申前人的说法称为重复,如东汉郑玄写的《诗笺》,引申毛公的《诗传》又不与其相杂。“章句”,在训释词义之外,再串讲一次经文大意,如《公羊章句》三十八篇。“集解”,即各家说法的总汇,如《论语集解》。“义疏”,和集解很接近,如《论语义疏》,盛行于南北朝。“正义”,统一整理前人的义疏,盛行于唐代,如《五经正义》。

谓不能直接接名词,只能说谓之。。。谓一般只能组词单用,像是所谓。。。谓之相当于现在的称作、叫做、是的意思,表示肯定的判断。古文中经常见到谓之,却几乎没有单用谓的

我不太清楚你具体想问的是什么,如果是古书注释的体式类型,一般有以下几类:

1.传注类 (1)训、诂:侧重于字、词、名物解释。

(2)传:原本指解释儒家六经的书,到后代也作一般的注释名称。(3)注:始于东汉郑玄,下己意,作解说,使经义著明,与传一脉相承。(4)笺:对原注隐而不显、略而不详之处加以阐发,或记下自己的不同看法。

2.章句类:不以解释词义为主,而着重于逐句逐章串讲,分析大意。但在对句意的串讲、分析中,往往包含了对原文词义的解释。如赵岐《孟子章句》、王逸《楚辞章句》等。

3.义疏类:既解释经文,又解释注文。宋以前,疏和经、注单行成书;宋以后,为方便阅读,始将疏与相应的经注合刊在一起。所以义疏类注本都包含原文、注、疏等几部分。

4.集解类:汇集众说并加上编者意见的一种注释,包括集注、集传、集解等。

5.音义类:注音释义,此类著作注音为主,有事兼有简单释义,或指出经典不同版本的异文情况。音义书在给多音多义词注音时,注音本身即暗含释义。(以上内容主要来自王宁老师主编的《古代汉语》,^_^)

答:注释

①相:察看。②仪:礼仪。③止:节制。④俟(si):等待。 ⑤遄(chuon):迅速。

译文

看那老鼠都有皮, 做人怎不讲礼仪。

要是做人没礼仪, 为何不死还活着?

看那老鼠有牙齿, 做人怎不讲节制。

要是做人没节制, 不死还想等什么?

看那老鼠有肢体, 做人怎能不讲礼。

要是做人不讲礼, 为何不去快快死?

读古籍,选择好的版本很重要。

对于今天一般读者,选择好的注解版本则是重中之重。要知道某部古书都有哪些版本和古籍整理成果,以及怎样选择好的版本,可以通过以下途径。不过首先需要明确的是,古籍整理古已有之,我这里的回答特指对中国古代书籍进行审定、校勘、注释等加工整理工作,使新出版本便于现代人阅读。其内容包括:

一、对古籍进行审定、校勘、标点、分段、注释、今译等专门工作。

二、影印。影印工作要求考证版本、检查漫漶,配补描修等。

三、索引(或叫做“引得”“通检”)。编制人名、地名、书名和各种语词、术语等的索引,以便于对古籍的检索。计算机数据库技术出现之前,学者热衷于制作索引,这方面日本学者做了不少工作。我国学者洪业(1893—1980)在这方面成绩卓著,其索引作品上个世纪还多有影印。

四、数据库。如中研院“汉籍”、迪志“四库全书”“爱如生”、CBDBA、“中华经典古籍库”等。

因此,如果只要了解一本古籍如近百年来的影印、点校等情况,可以通过以下渠道:

一、查询岳麓书社的《新中国古籍整理图书总目录》(杨牧之,2007,以下简称《目录》)。在此之前,中华书局有《古籍整理图书目录1949-1991》,不过该书出版于1992年,有些信息失收。《目录》是全国古籍整理出版规划领导小组办公室编印了1949年10月至2003年12月间古籍整理图书总目录。考虑到建国以后,出版了不少普及类古籍读物,故该书的著录范围严格限定为“古籍整理图书”,面向全国的图书出版机构(古籍类出版社联合体,简称“古联体”,诸如中华书局、中医古籍出版社、中国书店出版社、凤凰出版社、巴蜀书社、宁夏人民出版社、辽海出版社、文津出版社、北京燕山出版社、齐鲁书社、吉林文史出版社、社会科学文献出版社、国家图书馆出版社、岳麓书社、线装书局、浙江古籍出版社、黄山书社、华东师范大学出版社、上海交通大学出版社、人民文学出版社、广东人民出版社、广陵书社、三晋出版社、三秦出版社、上海人民出版社、上海图书公司、上海书店出版社、上海书画出版社、上海古籍出版社、上海辞书出版社、上海科学技术文献出版社、文物出版社、天津古籍出版社、中州古籍出版社、中西书局、广西师范大学出版社等),上起1949年10月,下迄2003年12月,一共54年。体例妥当,资料丰富,而且本书还配有电子书光盘,内为原书pdf,可以全文检索。

二、参考中华书局《书目答问汇补》(2011,韦力版)。本版汇集了17家校语,对晚晴民国的部分影印情况或有帮助。

三、豆瓣。你懂的。

四、北京:国家图书馆。

五、台北:“国家图书馆”。

六、查询日本国立情報学研究所的CiNii Books。地址是https://ci.nii.ac.jp/books/?l=ja

以上六点,主要是帮助您获知古籍版本和整理成果。了解之后,就可以找一找“某某研究”一类的著作,或各高校硕博士学位论文(可以在中国期刊网找到),其中大都有相关章节或梳理文献源流,或评述版本优劣,均可参考选择。

展开原文 ↓

更多 # 相关法律知识

1分钟提问,海量律师解答

  • 1
    说清楚

    完整描述纠纷焦点和具体问题

  • 2
    律师解答

    律师根据问题描述给予专业意见

  • 3
    采纳

    采纳回复意见,确认得到解答

Copyright 2004-2021京ICP备18032441号 有害信息举报:线上咨询律师  线下门店解决问题

Copyright © 2020-2021

在线客服 隐私协议 侵权信息举报